1
00:00:04,739 --> 00:00:05,971
CIAO, MAMMA!
2
00:00:07,908 --> 00:00:11,343
ADORO CASA
VIDEO, NON E TU?
3
00:00:11,411 --> 00:00:15,313
SOPRATTUTTO QUANDO
LA CASA È INFESTATA.
4
00:00:15,382 --> 00:00:19,501
IL RACCONTO CONTORTO DI STASERA,
MIE CARE PATATINE,
5
00:00:19,570 --> 00:00:23,471
È ARCHIVIATO SOTTO "T"
PER LA TELEVISIONE...
6
00:00:23,540 --> 00:00:24,840
O DOVREBBE ESSERE...
7
00:00:24,909 --> 00:00:26,308
TERRORE?
8
00:00:26,376 --> 00:00:28,977
SIG. FIUMI HORTON
STA PER SCOPRIRLO,
9
00:00:29,046 --> 00:00:31,714
QUINDI RIMASTO SINTONIZZATO SU QUESTO...
10
00:00:31,782 --> 00:00:34,416
TUBO TOTALMENTE TITILLANTE.
11
00:01:39,700 --> 00:01:42,501
Booth: E... SEGNO HORTON.
12
00:01:43,937 --> 00:01:45,036
OMICIDIO DI MASSA,
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,705
SMEMMERAMENTO,
14
00:01:46,773 --> 00:01:47,706
SUICIDIO...
15
00:01:47,774 --> 00:01:49,324
TUTTO È ACCADUTO PROPRIO QUI
16
00:01:49,392 --> 00:01:50,775
SU QUESTA STRADA TRANQUILLA
17
00:01:50,844 --> 00:01:52,794
NEL CUORE DI LOS ANGELES.
18
00:01:52,880 --> 00:01:55,564
ENTRO LE MURA DI
QUELLO CHE UNA VOLTA SIGNORILE...
19
00:01:55,632 --> 00:01:56,731
MANIERO PROPRIO DIETRO A ME,
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
ADA RITTER,
21
00:01:58,469 --> 00:02:00,589
MATRIARCA INVECCHIAMENTO DEL
PENSIONE RITTER HOME,
22
00:02:00,620 --> 00:02:03,188
ASSICURATO ORDINAMENTE
I SUOI OSPITI ANZIANI
23
00:02:03,256 --> 00:02:05,223
PER IL LORO SOCIALE
CONTROLLI DI SICUREZZA.
24
00:02:05,292 --> 00:02:07,242
I CORPI SONO STATI SMEMBRI
25
00:02:07,311 --> 00:02:09,161
E SEPOLTO NEL SEMINTERRATO.
26
00:02:09,230 --> 00:02:10,929
12 VITTIME IN TUTTO.
27
00:02:10,997 --> 00:02:13,915
LA POLIZIA SPECULA LÌ
POTREBBE ESSERE DI PIÙ.
28
00:02:13,984 --> 00:02:15,267
SOLO ADA RITTER,
29
00:02:15,335 --> 00:02:17,247
IL CUI HA PROVOCATO IL SUICIDIO
L'INDAGINE,
30
00:02:17,271 --> 00:02:18,203
LO SAPEVO PER SICURO.
31
00:02:18,272 --> 00:02:19,272
TELECAMERA3.
32
00:02:19,323 --> 00:02:21,256
ORA, 5 ANNI DOPO,
33
00:02:21,325 --> 00:02:22,724
L'ORRORE CONTINUA...
34
00:02:22,793 --> 00:02:25,260
VOCI DI FANTASMI,
VOCI NELLA NOTTE,
35
00:02:25,329 --> 00:02:27,496
LUCI E SUONO STRANI.
36
00:02:27,564 --> 00:02:28,630
SENZA SENSO?
37
00:02:30,567 --> 00:02:33,067
O È QUESTO GIORNO MODERNO
CAMERA DEGLI ORRORI
38
00:02:33,136 --> 00:02:34,068
VERAMENTE INFESTATO?
39
00:02:34,137 --> 00:02:36,305
STASERA...
40
00:02:36,373 --> 00:02:38,607
LO SCOPRIREMO,
41
00:02:38,676 --> 00:02:40,796
PERCHÉ IO VADO
ALL'INTERNO DI CASA RITTER.
42
00:02:40,844 --> 00:02:42,411
AH...
43
00:02:42,479 --> 00:02:44,045
MA TU SARAI CON ME
44
00:02:44,114 --> 00:02:47,215
IN QUESTA SPECIALE EDIZIONE TROVANTE
45
00:02:47,284 --> 00:02:50,285
OFHORTON RIVERS IN DIRETTA!
46
00:02:50,354 --> 00:02:51,286
NON LASCIARMI.
47
00:02:51,355 --> 00:02:53,438
BERNIE BOY, LE FORBICI.
48
00:03:01,198 --> 00:03:03,098
Stand: E...
49
00:03:03,166 --> 00:03:04,177
ROTOLO COMMERCIALE.
50
00:03:04,201 --> 00:03:05,433
Donna: STAND BY, NASTRO 2.
51
00:03:05,502 --> 00:03:07,002
NASTRO 2.
52
00:03:07,070 --> 00:03:09,104
DUE MINUTI ALL'INIZIO.
53
00:03:09,172 --> 00:03:10,249
Uomo, sul monitor: DUE
MINUTI, TUTTI!
54
00:03:10,273 --> 00:03:11,484
NON PENSI
E' UN PICCOLO STUPIDO
55
00:03:11,508 --> 00:03:13,052
AVERE UNA LINEA DI POLIZIA ANCORA ATTIVA
56
00:03:13,076 --> 00:03:14,820
5 ANNI DOPO IL
IL CASO E' STATO CHIUSO?
57
00:03:14,844 --> 00:03:16,494
HO PROVATO A DIRLO.
58
00:03:16,563 --> 00:03:17,563
Ortone: SAM!
59
00:03:17,630 --> 00:03:19,665
SAM, PRENDI LA CODA
PIUME FUORI QUI!
60
00:03:19,717 --> 00:03:21,066
SUA MAESTÀ CHIAMA.
61
00:03:22,819 --> 00:03:24,952
SAMMY BAMBINO!
62
00:03:28,725 --> 00:03:30,791
Booth: PUTZ.
63
00:03:30,860 --> 00:03:32,660
DOVE DIAVOLO È LEI?
DAI. PRENDI QUESTA LATO.
64
00:03:34,280 --> 00:03:35,446
SAM!
65
00:03:40,220 --> 00:03:42,153
SOLO UN SEC. SAM...
66
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
CHI E' QUEL CLOWN?
67
00:03:45,042 --> 00:03:47,225
QUESTO È ROLAND WORKSHAFTER,
68
00:03:47,294 --> 00:03:48,404
IL PSICHICO CHE HAI RICHIESTO.
69
00:03:48,428 --> 00:03:50,195
SEMBRA PIÙ UN MORTICISTA
70
00:03:50,264 --> 00:03:52,030
CHE UN PSICHICO.
71
00:03:52,098 --> 00:03:53,865
OK. DIMENTICATELO.
GLI SPETTACOLI DELLA PROSSIMA SETTIMANA.
72
00:03:53,933 --> 00:03:55,211
OK. HAI UNA SCELTA LA PROSSIMA SETTIMANA.
73
00:03:55,235 --> 00:03:56,246
HAI I SATANISTI,
74
00:03:56,270 --> 00:03:58,114
HAI OTTENUTO IL
TRAVESTITO IMPOTENTE,
75
00:03:58,138 --> 00:03:59,149
SOLDATI DI FORTUNA,
76
00:03:59,173 --> 00:04:00,413
UN GRUPPO NERO NEONAZI,
77
00:04:00,440 --> 00:04:03,675
E LO SPETTACOLO CULTURA PER
GIOVEDI C'È L'IMPIANTO AL SENO.
78
00:04:03,743 --> 00:04:04,976
BINGO. HAI DELLE SPOGLIARELLE?
79
00:04:05,045 --> 00:04:06,372
SÌ, ABBIAMO UNA COMBO SU QUELLO.
80
00:04:06,396 --> 00:04:07,346
VUOI LE SPOGLIARELLE
81
00:04:07,414 --> 00:04:08,825
CHI ERANO NELLO STESSO
CONVENTO INSIEME
82
00:04:08,849 --> 00:04:10,060
O QUELLI CHE UTILIZZANO ANIMALI?
83
00:04:10,084 --> 00:04:11,324
HMM. PRENDERO' LE SUORE.
84
00:04:11,385 --> 00:04:12,434
BUONA SCELTA.
85
00:04:12,502 --> 00:04:14,713
SONO VICINI A
IL PARADISO COME NON LO AVRAI MAI.
86
00:04:14,737 --> 00:04:15,870
CHE DIRE DI QUELLA COPPIA?
87
00:04:15,939 --> 00:04:18,839
QUESTO STAVA FACENDO FOTO
A PARIGI DI JIM MORRISON?
88
00:04:18,908 --> 00:04:19,857
SÌ, HANNO DETTO CHE NE HANNO AVUTO UN MOLTO
89
00:04:19,926 --> 00:04:22,271
DI LUI A PRANZO
CON MARILYN MONROE.
90
00:04:25,432 --> 00:04:28,066
OK. VA BENE. MI PIACE.
91
00:04:28,135 --> 00:04:29,579
PENSI CHE LE PERSONE LO SIANO
CI CREDERAI?
92
00:04:29,603 --> 00:04:30,519
SÌ.
93
00:04:30,587 --> 00:04:32,120
CREDERANNO
94
00:04:32,188 --> 00:04:34,355
QUELLO CHE DICO LORO DI CREDERE.
95
00:04:34,425 --> 00:04:36,391
HO AVUTO UN OTTIMO
IDEA. ASCOLTAMI.
96
00:04:36,460 --> 00:04:37,726
MUSICA ROCK DEGLI ANNI '60,
97
00:04:37,795 --> 00:04:38,795
RICEVERÒ L'ABITO.
98
00:04:38,862 --> 00:04:41,262
LA GIACCA MORRISON,
I PANTALONI DI PELLE STRETTI,
99
00:04:41,331 --> 00:04:44,132
INFILA IL CALZINO DAVANTI.
100
00:04:44,200 --> 00:04:45,133
BEL TOCCO.
101
00:04:45,201 --> 00:04:47,903
NON NE HO VERAMENTE BISOGNO
Va bene, SAM, va bene?
102
00:04:47,971 --> 00:04:49,838
ED IO CANTO UNO DEI
LE SUE CANZONI, COME, UH...
103
00:04:49,907 --> 00:04:51,440
♪ CIAO, CIAO ♪
104
00:04:51,508 --> 00:04:52,508
♪ VIVO IN FRANCIA ♪
105
00:04:52,576 --> 00:04:54,475
♪ DEVO, DEVO ♪
106
00:04:54,544 --> 00:04:55,811
♪ TOGLI QUESTI PANTALONI ♪
107
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
EH? TI PIACE, EH?
108
00:04:58,298 --> 00:04:59,576
Penso che lo sarai
IL PRIMO CONDUTTORE TELEVISIVO
109
00:04:59,600 --> 00:05:01,249
querelato da un ragazzo morto.
110
00:05:01,317 --> 00:05:03,129
Stand: 10 SECONDI, HORTON!
METTI DENTRO IL TUO ORECCHIO.
111
00:05:03,153 --> 00:05:04,753
PERmettimi di dirti una cosa, amico.
112
00:05:04,821 --> 00:05:06,220
NON SEI ABBASTANZA DURO.
113
00:05:06,289 --> 00:05:07,722
SEI TROPPO COSCIENZIOSO.
114
00:05:07,791 --> 00:05:10,424
DEVI AVERE QUELLO
ISTINTO OMICIDIO, va bene?
115
00:05:10,493 --> 00:05:12,293
E RICORDARE QUALCOSA.
116
00:05:12,362 --> 00:05:14,829
SOLO PERCHÉ SEI
DORMIRE CON ME
117
00:05:14,898 --> 00:05:16,998
NON TI DÀ A
GIRO LIBERO IN QUESTA CITTÀ.
118
00:05:17,067 --> 00:05:18,227
Stand: POSIZIONI, PER FAVORE!
119
00:05:18,268 --> 00:05:19,200
Donna: TRANQUILLO!
120
00:05:19,269 --> 00:05:20,780
FERMO IL LAVORO! TIENILO!
121
00:05:20,804 --> 00:05:22,070
STAND-BY!
122
00:05:22,139 --> 00:05:23,504
TRANQUILLO SUL SET.
123
00:05:26,843 --> 00:05:28,054
PRONTO PER IL 2 COLPI.
124
00:05:28,078 --> 00:05:29,477
Donna: IN ATTESA, TELECAMERA 3.
125
00:05:29,546 --> 00:05:31,746
TIENI IL 2 COLPO.
APRI IL MIKE DI HORTON.
126
00:05:31,815 --> 00:05:34,332
TU RIFIUTO STRAORDINARIAMENTE PUTRIDO
127
00:05:34,401 --> 00:05:35,767
DEL TESSUTO UMANO.
128
00:05:35,835 --> 00:05:37,068
TELECAMERA3.
129
00:05:37,137 --> 00:05:39,037
CON ME STASERA È
DR. ROLAND WORKSHAFTER,
130
00:05:39,106 --> 00:05:41,839
UNO DEI MONDO
I sensitivi più famosi.
131
00:05:41,909 --> 00:05:43,574
DOTTORE, LO VOGLIO
DIRE, PRIMA DI TUTTO,
132
00:05:43,643 --> 00:05:45,543
CHE SONO UN GRANDE AMMIRATORE
133
00:05:45,612 --> 00:05:46,878
DEL TUO MERAVIGLIOSO LAVORO.
134
00:05:46,947 --> 00:05:50,515
DIMMI, SIGNORE, È IL
CASA RITTER INfestata?
135
00:05:50,583 --> 00:05:52,650
È UN POZZO DI MALE RIVIGENTE.
136
00:05:52,719 --> 00:05:54,286
ENTRERESTI CON NOI?
137
00:05:54,354 --> 00:05:56,821
NON POTRESTI PAGARE
IO ANDRO LÌ,
138
00:05:56,890 --> 00:05:58,801
NÉ LO CONSIGLIO
VAI ANCHE TU.
139
00:05:58,825 --> 00:06:00,202
ECCOCI,
SIGNORE E SIGNORI.
140
00:06:00,226 --> 00:06:02,227
UN'ALTRA OPINIONE DI ESPERTO
141
00:06:02,295 --> 00:06:04,528
E UN'OPINIONE NOI SIAMO
DOVRÀ SFIDARE
142
00:06:04,597 --> 00:06:07,498
PER PORTARE
LA STORIA A CASA PER VOI.
143
00:06:07,567 --> 00:06:08,499
GRAZIE, DOTTORE.
144
00:06:08,568 --> 00:06:10,902
Dammi una pausa.
PRONTO SULLA FOTOCAMERA 2.
145
00:06:10,971 --> 00:06:12,403
STATE ATTENTI, 2.
146
00:06:12,473 --> 00:06:13,905
TELECAMERA2.
147
00:06:13,974 --> 00:06:16,140
SPETTATORI FAMILIARI CON
LE MIE ALTRE INDAGINI
148
00:06:16,209 --> 00:06:19,010
SENZA DUBBIO
RICONOSCI IL MIO CAMERAMAN,
149
00:06:19,079 --> 00:06:20,011
VIAGGIO HENDERSON.
150
00:06:20,080 --> 00:06:21,312
VIAGGIO.
151
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
OK, RAGAZZI.
152
00:06:22,449 --> 00:06:25,116
ENTRIAMO IN QUESTO GIUNTO.
153
00:06:25,185 --> 00:06:26,217
CINQUE ANNI FA,
154
00:06:26,286 --> 00:06:29,187
QUESTO POSTO È STATO SIGILLATO.
155
00:06:29,255 --> 00:06:31,322
QUALI SEGRETI GIA' DENTRO?
156
00:06:31,391 --> 00:06:32,457
DAI. DAI.
157
00:06:32,526 --> 00:06:34,325
CHE SCOPERTE SORPRENDENTI...
158
00:06:34,394 --> 00:06:35,326
CI ASPETTATE?
159
00:06:35,395 --> 00:06:37,862
VAI, DIO DANNAZIONE! ENTRA DENTRO!
160
00:06:42,386 --> 00:06:43,386
SEGUIMI...
161
00:06:45,155 --> 00:06:46,354
SE HAI OSATO.
162
00:06:48,125 --> 00:06:50,892
TU, FOTTUTO TESTA DI CAZZO.
163
00:07:04,223 --> 00:07:06,357
SANTA MERDA!
164
00:07:06,426 --> 00:07:09,260
MI SENTO COME DENTRO
PERSO NELLO SPAZIO, UOMO.
165
00:07:24,260 --> 00:07:27,006
Stand: IN ATTESA, HORTON.
166
00:07:27,030 --> 00:07:28,129
ANDARE.
167
00:07:28,198 --> 00:07:29,842
SIGNORE E SIGNORI,
QUESTO È INCREDIBILE.
168
00:07:29,866 --> 00:07:31,310
Voglio dire, quello che sei
VEDO IN QUESTO MOMENTO
169
00:07:31,334 --> 00:07:32,929
È ESATTAMENTE COSA
DETECTIVE OMICIDI
170
00:07:32,953 --> 00:07:34,351
VISTO 5 ANNI FA.
171
00:07:34,420 --> 00:07:37,889
È COME ENTRARE NEL VUOTO.
172
00:07:37,958 --> 00:07:40,225
È COME UN PASSO
NEL PASSATO.
173
00:07:40,294 --> 00:07:42,627
PASSANDO DAL
FOYER IN UNA SALA SUL RETRO
174
00:07:42,695 --> 00:07:44,362
IN QUESTA VECCHIA CASA,
175
00:07:44,431 --> 00:07:46,364
OLTRE UNA SCALA
176
00:07:46,433 --> 00:07:49,700
AD UNA PORTA CHE CREDO...
177
00:07:49,769 --> 00:07:50,835
CONDUCE ALLA CUCINA.
178
00:07:53,924 --> 00:07:56,724
QUI, ADA RITTER PREPARATA
PIATTI CUCINATI IN CASA
179
00:07:56,793 --> 00:07:57,793
PER I SUOI CONDIVIDI.
180
00:07:59,545 --> 00:08:00,678
Naturalmente,
181
00:08:00,747 --> 00:08:04,715
POCO LO SAPEVANO
QUEI PASTI SAREBBERO, UH...
182
00:08:04,785 --> 00:08:08,236
FORSE SONO I LORO ULTIMI PASTI.
183
00:08:08,305 --> 00:08:10,037
MA GUARDA IL BANCO.
184
00:08:10,106 --> 00:08:12,173
PRODOTTI IN SCATOLA,
ALIMENTARI, PIATTI, PIATTI.
185
00:08:12,242 --> 00:08:14,209
AH AH!
186
00:08:14,277 --> 00:08:15,577
FAGIOLI NANI.
187
00:08:15,645 --> 00:08:18,546
È COME PENSA ADA
RITTER NON È MAI SEMPRE SEMPRE.
188
00:08:21,884 --> 00:08:23,835
BELLISSIMO.
189
00:08:23,903 --> 00:08:25,269
BELLISSIMO.
190
00:08:25,339 --> 00:08:27,038
AH AH AH AH.
191
00:08:27,106 --> 00:08:28,106
OH.
192
00:08:28,141 --> 00:08:29,441
ALMENO LO SAPPIAMO
193
00:08:29,509 --> 00:08:31,921
CE NE SONO ANCORA ALCUNI
ABITANTI DI QUESTA CASA.
194
00:08:31,945 --> 00:08:33,723
E' LA SUA FOTTUTA FAMIGLIA.
195
00:08:33,747 --> 00:08:34,747
AH AH AH AH.
196
00:08:40,153 --> 00:08:41,953
ORA ANDIAMO IN SALOTTO.
197
00:08:51,882 --> 00:08:53,948
SPERO CHE QUEI DANNATI RATTI
CI RITROVIAMO IN CUCINA
198
00:08:54,017 --> 00:08:56,384
SIAMO L'UNICA COSA NOI
TROVA VIVO IN QUESTA CASA.
199
00:09:05,595 --> 00:09:07,295
AH, SÌ.
200
00:09:07,364 --> 00:09:08,296
LA SALA DA GIOCO.
201
00:09:08,365 --> 00:09:10,798
ERA IN QUESTA STANZA,
SECONDO LA POLIZIA,
202
00:09:10,867 --> 00:09:14,069
QUEL ADA RITTER SUONAVA
I SUOI GIOCHI INTELLIGENTI
203
00:09:14,137 --> 00:09:16,304
E HA INTRATTENUTO I SUOI OSPITI.
204
00:09:16,373 --> 00:09:17,905
E...
205
00:09:17,975 --> 00:09:21,209
ABBASTANZA SPESSO, COME
UN DATO DI FATTO,
206
00:09:21,278 --> 00:09:23,238
FAREI INTRATTENERE
LORO AL PIANOFORTE.
207
00:09:25,082 --> 00:09:26,082
CHE COS'È?
208
00:09:31,404 --> 00:09:33,685
CHE COS'È UNA CASA STREGATA
SENZA UNA COPPIA DI LENZUOLA?
209
00:09:36,443 --> 00:09:37,375
ORA...
210
00:09:37,444 --> 00:09:38,960
NEL SEMINTERRATO.
211
00:09:39,029 --> 00:09:40,078
ERA LÌ
212
00:09:40,146 --> 00:09:41,479
IN UN'UMIDITÀ,
213
00:09:41,548 --> 00:09:43,815
INFERNO CLAUSTROFOBICO
214
00:09:43,884 --> 00:09:46,985
QUELLA POLIZIA HA SCOPERTO
LA MAGRABILE VERITÀ
215
00:09:47,054 --> 00:09:48,686
SU ADA RITTER.
216
00:10:06,172 --> 00:10:09,173
QUI, IL
Matrona della morte sorridente
217
00:10:09,242 --> 00:10:10,887
TRITATO IL
CADAVERI, va bene?
218
00:10:10,911 --> 00:10:12,755
E POI IMPILATO
LE LORO PARTI DEL CORPO
219
00:10:12,779 --> 00:10:14,979
ORDINAMENTE DIETRO IL MURO.
220
00:10:15,048 --> 00:10:17,348
12 UOMINI INNOCENTI.
221
00:10:17,417 --> 00:10:19,150
12 UOMINI...
222
00:10:19,218 --> 00:10:22,031
DI CUI... DI CUI VIVE SOLO
SCORREVOLE TRA LE DITA
223
00:10:22,055 --> 00:10:24,288
COME GRANELLI DI SABBIA.
224
00:10:24,357 --> 00:10:26,657
12 TRANSITORI...
225
00:10:26,726 --> 00:10:29,127
IL CUI LUOGO DI RIPOSO FINALE
226
00:10:29,195 --> 00:10:30,861
ERA QUESTO POZZO NERO.
227
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
VIAGGIO.
228
00:10:37,421 --> 00:10:39,032
COSA È PASSATO PER LA MENTE
229
00:10:39,056 --> 00:10:40,455
DI ADA RITTER?
230
00:10:40,524 --> 00:10:43,258
CHE LOGICA PERVERSA
POTREI CONVINCERLA
231
00:10:43,326 --> 00:10:46,911
CHE I SUOI CRIMINI ERANO GIUSTIFICATI?
232
00:10:46,980 --> 00:10:51,265
ERA AVAGITÀ? ERA LUSSURIA?
233
00:10:51,334 --> 00:10:52,834
Stand: 10 SECONDI ALLA PUBBLICITÀ.
234
00:10:52,902 --> 00:10:54,513
FORSE UN APPETITO INSATIABILE
235
00:10:54,537 --> 00:10:56,170
PER IL LASCIAMENTO DEL SANGUE.
236
00:10:56,239 --> 00:10:58,840
MA MENTRE CERCHIAMO GLI INDIZI,
237
00:10:58,908 --> 00:11:02,009
CHE FAREMO
QUANDO TORNEREMO,
238
00:11:02,078 --> 00:11:03,177
LO SCOPRIREMO.
239
00:11:03,246 --> 00:11:05,312
Stand: FUORI. ROTOLO COMMERCIALE.
240
00:11:05,381 --> 00:11:07,599
PRENDETE 3.
241
00:11:07,667 --> 00:11:09,800
SHH. CINDY DORME...
242
00:11:09,869 --> 00:11:11,881
TUTTO BENE. CAPITO, GANG?
243
00:11:11,905 --> 00:11:12,837
È UN ASSASSINO?
244
00:11:12,906 --> 00:11:14,183
SÌ, SÌ, ABBIAMO CAPITO, HORTON.
245
00:11:14,207 --> 00:11:16,007
ORA, PORTA IL CULO DI SOPRA.
246
00:11:16,075 --> 00:11:17,086
HAI 2 MINUTI.
247
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
FANCULO! DAI.
248
00:11:22,415 --> 00:11:24,782
BENE, TI INDOVINO
MEGLIO RICORDARE
249
00:11:24,851 --> 00:11:26,595
CHI TE LO HA DETTO PER PRIMO, EH, SAM?
250
00:11:26,619 --> 00:11:27,899
COSA TI HO DETTO?
251
00:11:27,954 --> 00:11:28,981
È UN GRANDE SPETTACOLO.
252
00:11:29,005 --> 00:11:31,125
EHI, LA RETE HA GIÀ CHIAMATO?
253
00:11:31,174 --> 00:11:32,640
SÌ, ORTONE. IL
RETE CHIAMATA.
254
00:11:32,709 --> 00:11:33,986
VOGLIONO CHE TU
AUMENTA IL RITMO.
255
00:11:34,010 --> 00:11:34,943
CHE COSA?
256
00:11:35,011 --> 00:11:36,177
EHI, LO SPETTACOLO SI TRASCINA.
257
00:11:36,245 --> 00:11:38,880
HANNO PAURA CHE SIA
UN'ALTRA VOLTA DI AL CAPONE.
258
00:11:38,949 --> 00:11:41,226
CHE CAZZO FARE
VOGLIONO CHE LO FACCIA?
259
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
ORTONE...
260
00:11:42,285 --> 00:11:43,234
ASCOLTA, SONO UN RAGAZZO
261
00:11:43,302 --> 00:11:44,235
CHI CONOSCE UN BENE
STORIA, va bene?
262
00:11:44,303 --> 00:11:45,815
SONO IL TIPO CHE
ANDATO A EL SALVADOR.
263
00:11:45,839 --> 00:11:47,416
SONO IL TIPO CHE
ANDATO IN AFGHANISTAN.
264
00:11:47,440 --> 00:11:48,784
SONO I RAGAZZI CHE SONO SEDUTI A CASA
265
00:11:48,808 --> 00:11:50,953
SUI LORO CULI GRASSI E MANGIATO
QUICHE MENTRE ERO LÌ.
266
00:11:50,977 --> 00:11:52,126
ORTONE.
267
00:11:52,195 --> 00:11:53,777
OK.
268
00:11:53,846 --> 00:11:55,491
TI DICO,
QUESTO È UN GRANDE SPETTACOLO.
269
00:11:55,515 --> 00:11:57,727
GLI AZIONARI STANNO ANDANDO
PER ANDARE ALLE STRAORDINARIE.
270
00:11:57,751 --> 00:11:59,667
I giudizi ci saranno
FUORI DALLA Dannata FINESTRA
271
00:11:59,735 --> 00:12:01,197
SE NON LO FAI
QUALCOSA PER Ravvivarlo.
272
00:12:01,221 --> 00:12:05,539
COSA SONO?
PER RAGGIARLO?
273
00:12:09,328 --> 00:12:10,328
LO SENTI?
274
00:12:13,016 --> 00:12:14,693
Uomo, debolmente: AIUTAMI.
275
00:12:14,717 --> 00:12:15,650
AVANTI, VIAGGIO.
276
00:12:15,718 --> 00:12:17,685
QUALCOSA STA SUCCEDENDO
AVANTI IN QUESTA CASA.
277
00:12:17,754 --> 00:12:21,194
Sam: HORTON, COSA
STAI PARLANDO?
278
00:12:37,590 --> 00:12:38,522
FACCIAMO ROCK.
279
00:12:38,591 --> 00:12:40,274
QUANTO PRESTO TORNEREMO?
280
00:12:40,343 --> 00:12:42,054
Stand: MENO DI
UN MINUTO, HORTON.
281
00:12:42,078 --> 00:12:43,845
ACCIDENTI. Sbrigati.
282
00:12:57,677 --> 00:12:58,793
OH, FANTASTICO.
283
00:12:58,862 --> 00:13:00,445
CHE COS'È?
284
00:13:00,513 --> 00:13:01,446
NON LO SO.
285
00:13:01,514 --> 00:13:04,899
QUALCHE TIPO DI INTERFERENZA.
286
00:13:04,967 --> 00:13:06,145
VIAGGIO, VUOI
VERIFICA LE TUE CONNESSIONI?
287
00:13:06,169 --> 00:13:07,613
ABBIAMO MOLTA NEVE
E STATICO QUI.
288
00:13:07,637 --> 00:13:08,717
ROGER, PERNO.
289
00:13:11,290 --> 00:13:13,050
Booth: ABBIAMO INIZIATO
20 SECONDI, VIAGGIO.
290
00:13:16,078 --> 00:13:17,590
CRISTO, ABBIAMO PERSO L'IMMAGINE.
291
00:13:17,614 --> 00:13:19,191
DATEMI SUBITO UN ASSEGNO.
292
00:13:19,215 --> 00:13:20,593
ANDIAMO SOLO
UN ALTRO PUBBLICITÀ
293
00:13:20,617 --> 00:13:21,549
FINCHÉ NON TROVIAMO IL PROBLEMA.
294
00:13:21,618 --> 00:13:22,628
NON PUOI, CAZZO, GENTE
295
00:13:22,652 --> 00:13:24,262
PRENDI I FOTTUTI INSETTI
FUORI DA QUESTA ATTREZZATURA?
296
00:13:24,286 --> 00:13:26,453
CI PROVEREMO, HORTON. CI PROVEREMO,
297
00:13:26,523 --> 00:13:28,066
APPENA ARRIVA
LIBERARSI DEL FOTTUTO INSETTO
298
00:13:28,090 --> 00:13:30,090
SU IL TUO CAZZO DI CULO.
299
00:13:35,065 --> 00:13:37,181
HORTON, vero?
SENTI ACQUA GOCCIOLANTE?
300
00:13:39,919 --> 00:13:40,852
SÌ. E ALLORA?
301
00:13:40,920 --> 00:13:42,197
LE UTILITÀ HANNO
FUORI DA ANNI.
302
00:13:42,221 --> 00:13:45,139
QUEL POSTO DOVREBBE ESSERE ASCIUTTO.
303
00:13:45,208 --> 00:13:47,708
SAM, COSA VUOI?
ME DA FARE? LEGGERE I CONTATORI?
304
00:13:47,777 --> 00:13:49,877
SE PUOI, VERIFICA SOLO.
305
00:14:13,203 --> 00:14:15,203
VIAGGIO! VIENI QUI!
306
00:14:15,271 --> 00:14:16,204
Stand: HORTON, COSA SUCCEDE?
307
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
VIENI QUI.
308
00:14:20,960 --> 00:14:21,875
Booth: CHE COSA C'È, HORTON?
309
00:14:21,944 --> 00:14:23,722
CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO?
310
00:14:23,746 --> 00:14:24,856
C'ERA UN UOMO IN QUELLA VASCA DA BAGNO
311
00:14:24,880 --> 00:14:27,315
E LA SUA GOLA È STATA TAGLIATA.
312
00:14:27,383 --> 00:14:28,527
VIAGGIO, HAI VISTO QUALCUNO DI QUELLO?
313
00:14:28,551 --> 00:14:32,003
UH, NO, amico, non l'ho fatto.
314
00:14:32,072 --> 00:14:33,204
SEI PAZZO?
315
00:14:33,273 --> 00:14:35,073
ERA IN QUELLO
VASCA DA BAGNO, E L'HO VISTO!
316
00:14:35,141 --> 00:14:37,808
STAVO GUARDANDO
LA FOTOCAMERA, UOMO.
317
00:14:48,705 --> 00:14:49,753
RAGAZZI, LO CAPITE?
318
00:14:51,374 --> 00:14:52,540
ABBIAMO LA FOTO!
319
00:14:52,609 --> 00:14:53,769
USCIRE DA QUELLO
PUBBLICITÀ IN QUESTO MOMENTO!
320
00:14:53,793 --> 00:14:54,726
SEI, HORTON.
321
00:14:54,794 --> 00:14:55,971
SEI IN DIRETTA. USCIRE LÌ.
322
00:14:55,995 --> 00:14:56,995
ANDARE!
323
00:15:28,827 --> 00:15:30,911
Sam: ORTONE. ORTONE,
VAI ALLA FOTOCAMERA.
324
00:15:30,980 --> 00:15:33,163
FAI UNA STAND-UP... ORA.
325
00:15:37,320 --> 00:15:39,564
SIGNORE E SIGNORI,
QUELLO CHE ABBIAMO SPERIMENTATO
326
00:15:39,588 --> 00:15:41,233
E QUELLO A cui hai assistito
327
00:15:41,257 --> 00:15:43,907
È IL PRIMO CASO DI
FENOMENI PSICHICI
328
00:15:43,976 --> 00:15:46,143
MAI VISTO IN DIRETTA TELEVISIVA.
329
00:15:46,212 --> 00:15:47,128
Booth, mi metteresti dentro?
330
00:15:47,197 --> 00:15:48,637
CON IL DR. DOPO LAVORO, PER FAVORE?
331
00:15:48,681 --> 00:15:50,142
ACCENDI LA FOTOCAMERA 2
WORKSHAFTER IN QUESTO MOMENTO.
332
00:15:50,166 --> 00:15:51,532
DAI. FATEMI UN'IMMAGINE.
333
00:15:53,235 --> 00:15:54,479
Ortone: DR. LAVORO DOPO...
334
00:15:54,503 --> 00:15:57,788
PROPRIO CHE COS'È, SIGNORE, QUELLO
ABBIAMO AVUTO ESPERIENZE?
335
00:15:57,856 --> 00:15:59,318
Lavoratore: DUE
FORME DEI FENOMENI...
336
00:15:59,342 --> 00:16:02,710
UN'IMPRESSIONE PSICHICA E
ALCUNE ATTIVITÀ DI POLTERGEIST,
337
00:16:02,778 --> 00:16:05,997
ENTRAMBI PIUTTOSTO COMUNI IN
IL MONDO DEI FENOMENI PSI.
338
00:16:06,065 --> 00:16:07,926
QUELLO CHE STA ACCADENDO NON È INUSUALE
339
00:16:07,950 --> 00:16:10,790
PER UN SITO DOVE UN VIOLENTO
L'EVENTO HA AVVENUTO.
340
00:16:10,837 --> 00:16:14,472
FREQUENTEMENTE COSA SUCCEDE
E' UN'IMPRESSIONE
341
00:16:14,540 --> 00:16:16,824
È STATO REGISTRATO DAI MURI
342
00:16:16,893 --> 00:16:18,692
E INtrappolato all'interno,
343
00:16:18,761 --> 00:16:20,995
E GIOCA ANCORA E ANCORA.
344
00:16:21,063 --> 00:16:23,030
UN TIPO DI REPLAY ISTANTANEO?
345
00:16:23,099 --> 00:16:27,668
SÌ, MENTRE POLTERGEIST
L'ATTIVITÀ SONO LE AZIONI
346
00:16:27,736 --> 00:16:31,638
DI UN MALIBETTO O MALEVOLE
347
00:16:31,707 --> 00:16:33,825
SPIRITO TERRENO.
348
00:16:33,893 --> 00:16:35,743
SIAMO IN PERICOLO?
349
00:16:35,811 --> 00:16:39,830
ERI IN PERICOLO IN MOMENTO
HAI STRISCIATO OLTRE LA SOGLIA.
350
00:16:41,617 --> 00:16:42,928
Voce: AIUTAMI...
351
00:16:42,952 --> 00:16:47,321
VIAGGIO! VIAGGIO! VIAGGIO!
352
00:16:50,776 --> 00:16:52,526
VIAGGIO!
353
00:16:52,595 --> 00:16:54,712
CABINA, QUALCUNO
È IN QUESTA CASA.
354
00:16:54,781 --> 00:16:55,924
QUALCUNO C'È IN QUESTA CASA.
355
00:16:57,183 --> 00:16:58,844
SI PREGA DI AVVISARE LE AUTORITÀ.
356
00:16:58,868 --> 00:16:59,801
GENTE, NON LO SONO
Scherzo, va bene?
357
00:16:59,869 --> 00:17:01,247
MENTRE ERAVAMO IN PUBBLICITÀ,
358
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
CI SONO TUTTI I TIPI DI
COSE SUCCONO IN QUESTA CASA.
359
00:17:03,339 --> 00:17:04,271
NON SONO FUORI DAL MIO...
360
00:17:04,340 --> 00:17:06,323
Va bene. SÌ.
361
00:17:06,392 --> 00:17:08,008
È LA RETE. LO ADORANO.
362
00:17:08,078 --> 00:17:09,598
Qualunque cosa siamo
FARE, CONTINUARE A FARLO.
363
00:17:09,645 --> 00:17:11,929
I TELEFONI SONO
RISONANDO ALLE MURA.
364
00:17:11,998 --> 00:17:15,010
SIGNORE E SIGNORI, ALCUNI
SI SONO AVVENUTI EVENTI INquietanti.
365
00:17:15,034 --> 00:17:17,802
ORA, SE QUESTA È TUTTA UNA BUFALA,
366
00:17:17,871 --> 00:17:22,039
O QUALCHE SOPRANNATURALE
L'ATTIVITÀ CONTINUA,
367
00:17:22,108 --> 00:17:24,228
NON LO SO, MA
LO SCOPRIREMO.
368
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
VIAGGIO.
369
00:17:49,319 --> 00:17:50,851
Booth: OH, MIO DIO. È VIAGGIO.
370
00:17:50,919 --> 00:17:52,503
ORTONE?
371
00:17:52,572 --> 00:17:54,271
HORTON, CHI HA LA FOTOCAMERA?
372
00:17:56,960 --> 00:17:59,226
OH, GESÙ!
373
00:18:07,169 --> 00:18:08,302
AAH!
374
00:18:10,707 --> 00:18:12,807
AIUTAMI!
375
00:18:12,875 --> 00:18:14,002
OTTIENI LA SICUREZZA
SQUADRA A STARE A PARTE.
376
00:18:14,026 --> 00:18:15,171
Ortone: DEVO
USCIRE DA QUI!
377
00:18:15,195 --> 00:18:16,110
È LA RETE
ANCORA. SONO ESTATICI.
378
00:18:16,178 --> 00:18:17,111
LE VALUTAZIONI STANNO ANDANDO
ATTRAVERSO IL TETTO.
379
00:18:17,179 --> 00:18:18,779
OH, DIO. AIUTAMI!
380
00:18:24,270 --> 00:18:25,435
AIUTAMI!
381
00:18:25,504 --> 00:18:28,038
FATEMI USCIRE DA QUESTA CASA!
382
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
COSA VUOI FARE?
383
00:18:29,341 --> 00:18:30,619
LO TIRIAMO ORA OPPURE
LO TENIAMO QUI?
384
00:18:30,643 --> 00:18:32,259
Ortone: OH, DIO!
385
00:18:32,328 --> 00:18:33,944
È LA TUA CHIAMATA.
386
00:18:34,013 --> 00:18:36,714
AIUTAMI!
387
00:18:36,783 --> 00:18:38,215
TIENILO QUI.
388
00:18:38,284 --> 00:18:39,900
DIO AIUTAMI!
389
00:18:39,969 --> 00:18:43,604
FATEMI USCIRE DA QUESTA CASA!
390
00:18:43,673 --> 00:18:45,005
AIUTAMI!
391
00:18:45,074 --> 00:18:46,290
AIUTAMI!
392
00:18:49,178 --> 00:18:50,110
OH!
393
00:18:50,179 --> 00:18:52,713
OH, OH, OH, OH.
394
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
NO!
395
00:19:00,673 --> 00:19:01,589
NO! NO!
396
00:19:01,657 --> 00:19:04,291
NON LASCIARMI QUI!
397
00:19:04,360 --> 00:19:07,094
HORTON, PUOI SENTIRMI?
398
00:19:07,163 --> 00:19:08,396
DOBBIAMO TENERTI LÌ.
399
00:19:08,464 --> 00:19:09,796
LE VALUTAZIONI SONO TROPPO ALTE.
400
00:19:09,865 --> 00:19:11,298
AAH!
401
00:19:15,888 --> 00:19:17,120
AAH!
402
00:19:17,189 --> 00:19:18,522
SEMBRA FREDDO, LO SO,
403
00:19:18,591 --> 00:19:21,625
MA DEVI AVERE
QUEL ISTINTO assassino, vero?
404
00:19:21,694 --> 00:19:22,610
RESISTI LÌ, BAMBINO.
405
00:19:22,678 --> 00:19:23,711
AAH!
406
00:19:28,401 --> 00:19:29,911
Sam: Qualunque cosa tu sia
FARE, CONTINUARE A FARLO.
407
00:19:29,935 --> 00:19:31,169
SEMBRA DAVVERO REALE.
408
00:19:32,405 --> 00:19:34,070
AAH! AAH!
409
00:19:38,310 --> 00:19:39,677
AAH!
410
00:19:55,728 --> 00:19:58,212
Stand: SANTA MERDA.
411
00:20:14,998 --> 00:20:16,078
Ortone: EHI, GENTE,
412
00:20:16,115 --> 00:20:18,532
COM'È
FAI SESSO CON SATANA?
413
00:20:18,601 --> 00:20:20,713
INCONTRA 4 DONNE E UNA
UOMO CHE DICONO DI AVERE
414
00:20:20,737 --> 00:20:24,672
ALLA PROSSIMA EDIZIONE
DIHORTON RIVERS LIVE.
415
00:20:33,649 --> 00:20:35,849
OH, QUEL HORTON.
416
00:20:35,918 --> 00:20:38,685
È UN VERO SCAMBISTA.
417
00:20:38,754 --> 00:20:42,356
ESCI DENTRO
TUTTI I POSTI GIUSTI.
418
00:20:42,425 --> 00:20:45,392
NON MI MERAVIGLIA CHE LO SIA
UN CHE SUCCESSO DAL LIVE...
419
00:20:45,461 --> 00:20:47,294
O È MORTO? TV!
420
00:20:52,368 --> 00:20:55,303
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
421
00:20:55,371 --> 00:20:58,371
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...